1
00:00:00,020 --> 00:00:01,964
Anterior la Sleepy Hollow...
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,350
Îmi datorezi răspunsuri.
3
00:00:07,351 --> 00:00:09,552
A fi împins într-o lume
nu știai niciodată că există
4
00:00:09,553 --> 00:00:11,020
poate fi deranjant.
5
00:00:11,021 --> 00:00:12,588
De ce ai părăsit armata?
6
00:00:12,589 --> 00:00:14,090
Am avut un copil, Molly.
7
00:00:14,091 --> 00:00:16,159
Are zece ani. Ea a încetat să mai vorbească.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,060
Este o arhivă de fenomene inexplicabile
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,529
Îi spunem „Seiful”.
10
00:00:19,530 --> 00:00:22,565
Eu fac știri, iar Alex o face
artefacte și mașini.
11
00:00:22,566 --> 00:00:25,735
Aceasta este istoria secretă a Americii.
12
00:00:27,738 --> 00:00:30,807
Nu există într-adevăr nicio cantitate de sânge
13
00:00:30,808 --> 00:00:34,210
la care nu voi revărsa
ia restul acestora.
14
00:00:34,211 --> 00:00:36,479
Am cunoscut niște oameni noi astăzi la serviciu.
15
00:00:36,480 --> 00:00:38,147
Desi ciudați,
16
00:00:38,148 --> 00:00:40,416
ceea ce înseamnă că probabil îți vor plăcea.
17
00:00:55,866 --> 00:00:57,066
Locotenent?
18
00:01:05,142 --> 00:01:06,576
Abbie?
19
00:01:12,983 --> 00:01:14,250
Locotenent?!
20
00:01:16,119 --> 00:01:17,386
Locotenent?
21
00:01:26,230 --> 00:01:28,030
Dezvăluie-te!
22
00:01:28,031 --> 00:01:29,332
Oh!
23
00:01:35,138 --> 00:01:37,540
Cine eşti tu?
24
00:01:46,884 --> 00:01:49,919
domnisoara Jenny.
25
00:01:49,920 --> 00:01:51,420
domnisoara Jenny.
26
00:01:53,891 --> 00:01:56,225
Puteți renunța.
27
00:01:56,226 --> 00:01:57,660
Wow.
28
00:01:59,162 --> 00:02:01,030
Asta a fost adânc.
29
00:02:01,031 --> 00:02:03,266
Cât timp am stat sub?
30
00:02:03,267 --> 00:02:05,434
Ei bine, acum e mâine, așa că...
31
00:02:05,435 --> 00:02:07,370
Bunul Doamne.
32
00:02:07,371 --> 00:02:11,207
Uh, scuzele mele.
33
00:02:13,176 --> 00:02:15,444
Misticismul este...
34
00:02:15,445 --> 00:02:18,047
nu o știință exactă.
35
00:02:24,087 --> 00:02:27,890
Deci, a făcut ritul Singing Bowl
dezvăluie ceva interesant?
36
00:02:27,891 --> 00:02:30,893
A fost... un pic mai mult
37
00:02:30,894 --> 00:02:33,095
derutant decât definitiv.
38
00:02:33,096 --> 00:02:35,239
Ei bine, așa cum ai spus,
nu este o știință exactă.
39
00:02:35,240 --> 00:02:37,366
Singing Bowl a fost cel mai apropiat lucru
40
00:02:37,367 --> 00:02:39,035
Aș putea găsi un nou detector de Martori.
41
00:02:39,036 --> 00:02:41,304
A fost folosit pentru
secole de către adepţi
42
00:02:41,305 --> 00:02:43,472
a lui Dalai Lama să-l urmărească
43
00:02:43,473 --> 00:02:45,341
moştenitorul lui
rol și responsabilități.
44
00:02:45,342 --> 00:02:47,510
Și ca „Mantaua Martorului”
45
00:02:47,511 --> 00:02:51,180
a fost trecut de la Abbie la...
46
00:02:51,181 --> 00:02:54,216
la altul.
47
00:02:57,120 --> 00:02:59,555
O fată.
48
00:02:59,556 --> 00:03:01,524
Am văzut o fată.
49
00:03:01,525 --> 00:03:03,492
Ea a fost...
50
00:03:03,493 --> 00:03:07,430
Uh, ea nu era mai mult decât
zece sau 11 ani și ea ar...
51
00:03:07,431 --> 00:03:09,165
Nu am mai văzut-o.
52
00:03:10,901 --> 00:03:12,668
Dar era ceva familiar.
53
00:03:14,538 --> 00:03:16,038
Am nevoie de aer.
54
00:03:23,880 --> 00:03:25,281
Ar trebui să încercăm din nou?
55
00:03:25,282 --> 00:03:27,350
Nu.
56
00:03:27,351 --> 00:03:28,784
cred ca...
57
00:03:28,785 --> 00:03:30,486
ar trebui să ne acordăm ceva timp
58
00:03:30,487 --> 00:03:32,455
a recapitula.
59
00:03:35,125 --> 00:03:37,393
domnișoară Jenny,
60
00:03:37,394 --> 00:03:40,596
nu trebuie sa ramana nespus...
61
00:03:40,597 --> 00:03:43,466
Apreciez că te-ai mutat pentru mine.
62
00:03:45,235 --> 00:03:48,104
Abbie a fost partenerul tău,
dar era sora mea.
63
00:03:48,105 --> 00:03:50,272
Oricine ar fi acest nou Martor
este, vor beneficia
64
00:03:50,273 --> 00:03:52,541
din câte știu despre experiență.
65
00:03:54,378 --> 00:03:57,346
Și o schimbare de peisaj
mi-ar fi bine, deci...
66
00:03:57,347 --> 00:04:00,249
Hmm, și este un peisaj demn de
67
00:04:00,250 --> 00:04:01,917
Nebucadneţar însuşi.
68
00:04:01,918 --> 00:04:04,987
Da, prietenul meu Larry deține
asta, deci era foarte ieftin.
69
00:04:06,728 --> 00:04:08,111
În plus, sunetul mașinilor grele
70
00:04:08,112 --> 00:04:09,535
mă adorm ca nimic altceva.
71
00:04:09,536 --> 00:04:10,693
Ei bine, este foarte...
72
00:04:10,694 --> 00:04:12,461
tu.
73
00:04:17,267 --> 00:04:18,567
Fata asta pe care ai văzut-o;
74
00:04:18,568 --> 00:04:20,569
viziunile sunt adesea mai figurative
75
00:04:20,570 --> 00:04:22,238
decât sunt literale.
76
00:04:22,239 --> 00:04:23,939
Am o carte despre interpretări
77
00:04:23,940 --> 00:04:25,074
a transelor Bhakti.
78
00:04:25,075 --> 00:04:26,275
Îi voi arunca o privire și o să văd
79
00:04:26,276 --> 00:04:27,777
dacă e ceva ce ne-a scăpat.
80
00:04:27,778 --> 00:04:30,179
Și seiful nostru nou descoperit
81
00:04:30,180 --> 00:04:32,281
ar trebui să țină câteva
răspunsuri valoroase, de asemenea.
82
00:04:32,282 --> 00:04:33,616
Poți să intri acolo?
83
00:04:33,617 --> 00:04:35,618
Nu este chiar o bibliotecă publică.
84
00:04:35,619 --> 00:04:39,722
Ei bine, Washington a intenţionat
pentru ca eu să-i folosesc conținutul.
85
00:04:39,723 --> 00:04:42,925
Și intenționez să-i onorez dorințele.
86
00:04:42,926 --> 00:04:44,660
Atunci bună vânătoare.
87
00:04:51,935 --> 00:04:53,402
Nu poți șterge asta.
88
00:04:53,403 --> 00:04:56,105
Și nu poți păstra
mă urmărește, Donaldson.
89
00:04:56,106 --> 00:04:57,473
Ai deschis teren în cartierul meu
90
00:04:57,474 --> 00:04:59,075
fără a trece prin canale adecvate.
91
00:04:59,076 --> 00:05:00,810
Oh, despre asta e vorba?
92
00:05:00,811 --> 00:05:03,345
Oh, te simți lipsit de respect.
93
00:05:03,346 --> 00:05:05,748
O situație pe care ai face bine să o remediezi.
94
00:05:05,749 --> 00:05:09,151
Știți câte verzi
subcomisiile de energie la care particip?
95
00:05:09,152 --> 00:05:10,920
Sunt puțin confuz.
96
00:05:10,921 --> 00:05:15,091
Deci chiar crezi că îmi pasă?
97
00:05:15,092 --> 00:05:16,425
Mai bine începeți!
98
00:05:16,426 --> 00:05:18,160
Ai săpat, Dreyfuss.
99
00:05:18,161 --> 00:05:19,862
Asa am si eu.
100
00:05:19,863 --> 00:05:22,264
Vorbești un joc bun
pe probleme de mediu,
101
00:05:22,265 --> 00:05:24,667
dar echipajele tale de construcții sunt încă...
102
00:05:24,668 --> 00:05:26,802
sfâșiind ferme,
103
00:05:26,803 --> 00:05:29,105
păduri, zone umede protejate.
104
00:05:29,106 --> 00:05:30,506
tu faci ceva,
105
00:05:30,507 --> 00:05:32,141
și nu salvează planeta.
106
00:05:32,142 --> 00:05:33,943
Ei bine, ce zici de asta? Ce zici de tine
107
00:05:33,944 --> 00:05:36,112
alergați înapoi în acel cartier al vostru
108
00:05:36,113 --> 00:05:37,576
și începeți să cântați despre toate slujbele
109
00:05:37,577 --> 00:05:39,121
pe care parteneriatul nostru îl va crea,
110
00:05:39,122 --> 00:05:42,918
și apoi, ce zici de tine
pune-te in genunchi
111
00:05:42,919 --> 00:05:46,522
și roagă-te ca poporul meu
scoate din pământ
112
00:05:46,523 --> 00:05:49,125
nu este...
113
00:05:49,126 --> 00:05:51,060
corpul tău.
114
00:05:53,029 --> 00:05:54,530
Domnule Dreyfuss,
115
00:05:54,531 --> 00:05:56,131
ai întârziat la întâlnirea de dimineață.
116
00:05:57,501 --> 00:05:59,502
Acum, dacă mă scuzați, domnule,
117
00:05:59,503 --> 00:06:02,504
Am o întâlnire de luat
asta conteaza de fapt.
118
00:06:12,816 --> 00:06:16,152
Pumnalul lui Z'urn D'oragh
119
00:06:16,153 --> 00:06:20,256
este cu ușurință cel mai mult
lamă blestemată căutată
120
00:06:20,257 --> 00:06:22,791
în toată istoria vrăjitoriei.
121
00:06:22,792 --> 00:06:26,295
Comoara mea în schimbul ta.
122
00:06:29,799 --> 00:06:33,636
Legenda spune că
marginea acestei lame
123
00:06:33,637 --> 00:06:37,640
aduce moartea la tot ce taie.
124
00:06:37,641 --> 00:06:40,910
O afacere ca asta vine doar
de-a lungul o dată la un secol.
125
00:06:40,911 --> 00:06:43,512
Și voi, doamnelor, dintre toți oamenii,
126
00:06:43,513 --> 00:06:47,650
știi că nu sufl
proverbialul fum, nu?
127
00:06:47,651 --> 00:06:50,753
Nu vom preda Piatra Vrăjitoare.
128
00:06:50,754 --> 00:06:52,555
Surori...
129
00:06:52,556 --> 00:06:54,657
poate ar trebui să ne întoarcem în lume.
130
00:06:54,658 --> 00:06:58,561
Suntem plecați de foarte mult timp.
131
00:06:58,562 --> 00:07:01,697
Nu putem.
132
00:07:01,698 --> 00:07:03,732
Protejarea Vrăjitoarei
Piatra este datoria noastră sfântă.
133
00:07:03,733 --> 00:07:05,100
Scuză-mă.
134
00:07:05,101 --> 00:07:07,036
Îmi pare atât de rău că vă întrerup,
135
00:07:07,037 --> 00:07:09,939
dar W-Witch Stone? Este...?
136
00:07:09,940 --> 00:07:11,874
Chiar așa o numești?
137
00:07:11,875 --> 00:07:15,044
Pentru că, vreau să spun, da
știi că ceea ce păzești
138
00:07:15,045 --> 00:07:20,549
de fapt nu are nimic
de-a face cu vrăjitoarele, nu-i așa?
139
00:07:20,550 --> 00:07:23,319
- Pleacă acum, muritorule, sau mori.
- Ce vrei să spui
140
00:07:23,320 --> 00:07:24,938
nimic de-a face cu noi?
141
00:07:24,939 --> 00:07:27,607
Ei bine, lasă-mă să o pun așa.
142
00:07:27,608 --> 00:07:31,845
Predilectia ta este pentru
detectând mincinoși, nu?
143
00:07:31,846 --> 00:07:33,513
Da?
144
00:07:34,982 --> 00:07:36,583
Oare mint?
145
00:07:46,160 --> 00:07:47,560
El spune adevărul!
146
00:07:47,561 --> 00:07:51,598
De aproape 300 de ani,
ne-ai mințit!
147
00:07:51,599 --> 00:07:52,862
A fost pentru binele tău.
148
00:07:52,863 --> 00:07:54,968
Ne-ai trădat.
149
00:07:54,969 --> 00:07:56,402
Semenii noștri erau vânați.
150
00:07:56,403 --> 00:07:58,238
Comandantul uman mi-a făcut o ofertă
151
00:07:58,239 --> 00:07:59,773
Știam că nu vei fi niciodată de acord.
152
00:07:59,774 --> 00:08:01,174
Cu limba rea...
153
00:08:01,175 --> 00:08:02,675
a mințit șarpele
154
00:08:02,676 --> 00:08:04,778
și și-au luat libertatea.
Prin cuvinte otrăvitoare,
155
00:08:04,779 --> 00:08:07,380
lumea a cunoscut păcatul. Al nostru
mâna te va elibera.
156
00:08:23,330 --> 00:08:25,298
Da, domnule, sunt...
157
00:08:25,299 --> 00:08:27,967
Am ieşit pe uşă acum.
158
00:08:36,811 --> 00:08:40,013
Conceptul de clătite
nu a fost una rea.
159
00:08:40,014 --> 00:08:42,782
Este realizarea efectivă a
pe care le găsesc provocatoare.
160
00:08:42,783 --> 00:08:46,619
Deci, să revenim la cerealele noastre de bază, reci.
161
00:08:46,620 --> 00:08:47,720
Yay.
162
00:08:52,393 --> 00:08:54,027
Pe partea de plus,
163
00:08:54,028 --> 00:08:56,996
pentru că nu vorbești,
nu te poti plange.
164
00:09:03,437 --> 00:09:06,206
Hei. Hei, scuze. A venit
cât de repede am putut.
165
00:09:06,207 --> 00:09:09,108
- Mulţumesc. Ea nu a luat micul dejun.
- Da. Bine.
166
00:09:09,109 --> 00:09:11,711
Și-a terminat temele, nu?
167
00:09:11,712 --> 00:09:14,314
Doar asigură-te că e
a împachetat niște haine de gimnastică.
168
00:09:14,315 --> 00:09:15,982
Bine.
169
00:09:15,983 --> 00:09:17,817
Dădaca Clara te va conduce înăuntru.
170
00:09:17,818 --> 00:09:18,918
te iau eu
171
00:09:18,919 --> 00:09:20,520
de după școală.
172
00:09:22,623 --> 00:09:24,724
În regulă.
173
00:09:28,128 --> 00:09:31,297
Nu știu cum am ajunge
prin orice din toate acestea fără tine.
174
00:09:31,298 --> 00:09:32,599
Sunt sigur că este doar o fază.
175
00:09:32,600 --> 00:09:34,601
Așa a spus medicul pediatru.
176
00:09:34,602 --> 00:09:38,137
Sper doar să fie unul dintre
cele de pe partea mai scurtă.
177
00:09:38,138 --> 00:09:39,772
Da.
178
00:09:39,773 --> 00:09:42,141
Molly?
179
00:09:42,877 --> 00:09:44,043
Te iubesc.
180
00:09:44,945 --> 00:09:47,247
Să aveţi o zi bună.
181
00:09:47,248 --> 00:09:49,682
Da.
182
00:09:55,322 --> 00:09:57,123
rocking
183
00:09:57,124 --> 00:09:58,791
hainele de ieri?
184
00:09:58,792 --> 00:10:02,395
Ar putea fi asta în sfârșit
dovada unei plimbări a rușinii?
185
00:10:02,396 --> 00:10:05,231
Mm-mm. O plimbare de triumf.
186
00:10:05,232 --> 00:10:06,966
Mm-hmm. Am stat treaz toată noaptea încercând
187
00:10:06,967 --> 00:10:08,601
pentru a cartografi restul acestor tuneluri.
188
00:10:08,602 --> 00:10:11,437
Aceste căi de trecere duceau la criptă
189
00:10:11,438 --> 00:10:14,340
a demonului John Wilkes Booth.
190
00:10:14,341 --> 00:10:16,142
Demon Booth.
191
00:10:16,143 --> 00:10:17,644
Adică, poți să crezi
192
00:10:17,645 --> 00:10:19,245
noi am stat
193
00:10:19,246 --> 00:10:22,615
la doar zece metri distanță de
un labirint de secrete,
194
00:10:22,616 --> 00:10:25,285
abia asteapta sa fie descoperit.
195
00:10:25,286 --> 00:10:28,087
Sau așteaptă să ne omoare.
196
00:10:28,088 --> 00:10:29,088
Mm.
197
00:10:30,491 --> 00:10:31,758
Foarte amuzant.
198
00:10:31,759 --> 00:10:33,059
Da, nu fac amuzant.
199
00:10:36,430 --> 00:10:38,131
Oh. Oh.
200
00:10:43,103 --> 00:10:44,938
Gata sau nu.
201
00:10:52,313 --> 00:10:53,446
Bună dimineaţa.
202
00:10:53,447 --> 00:10:56,382
Scuze pentru intruziune.
203
00:10:56,383 --> 00:11:00,219
Aparent, îmi lipsește
insigna de autorizare necesară
204
00:11:00,220 --> 00:11:03,289
pentru a accesa departamentul dvs
prin mijloace mai civilizate.
205
00:11:03,290 --> 00:11:05,024
Nu e deloc o problemă.
206
00:11:05,025 --> 00:11:08,227
Ești mai mult decât binevenit oricând, bine?
207
00:11:08,228 --> 00:11:10,330
Avem o insignă pe care i-o putem da, nu?
208
00:11:10,331 --> 00:11:11,664
Uh...
209
00:11:11,665 --> 00:11:14,567
din cauza lipsei generale de vizitatori,
210
00:11:14,568 --> 00:11:17,403
le folosim de obicei la prop
ridică o masă în bucătărie.
211
00:11:18,739 --> 00:11:21,941
Cum poate Seiful
fi de serviciu, hmm?
212
00:11:21,942 --> 00:11:23,176
Cărți.
213
00:11:23,177 --> 00:11:25,178
Am nevoie de orice cărți pe care le deții
214
00:11:25,179 --> 00:11:26,946
despre vise și profeții,
215
00:11:26,947 --> 00:11:29,148
căci trebuie să dezleg a
misterul care mi-a fost prezentat
216
00:11:29,149 --> 00:11:32,919
într-o viziune evocată de a
mistic castron tibetan cântător.
217
00:11:33,854 --> 00:11:35,421
Revin imediat.
218
00:11:36,123 --> 00:11:37,457
Nu te mișca!
219
00:11:39,493 --> 00:11:42,895
Tot ce avem noi
viziuni și vise profetice.
220
00:11:42,896 --> 00:11:45,531
- Da.
- Mai ai nevoie de ceva?
221
00:11:45,532 --> 00:11:48,067
Nu în prezent.
222
00:11:55,809 --> 00:11:57,477
Știi, s-ar putea să plătească
223
00:11:57,478 --> 00:12:01,180
pentru a te familiariza cu
istoriile secrete de acolo.
224
00:12:01,181 --> 00:12:02,582
Mm-hmm.
225
00:12:02,583 --> 00:12:05,585
Amenințări supranaturale
pândesc în fiecare colț,
226
00:12:05,586 --> 00:12:09,055
iar acele volume ar putea oferi
indicii despre cum să-i învingi.
227
00:12:09,056 --> 00:12:11,224
Ei bine, problema este că sunt criptate.
228
00:12:11,225 --> 00:12:13,393
- Ah.
- Mm-hmm.
229
00:12:13,394 --> 00:12:15,395
Din fericire, am avut timp
230
00:12:15,396 --> 00:12:18,731
pentru a scrie cifrul pentru
acel cod în cursa mea cu Uber.
231
00:12:18,732 --> 00:12:21,300
Gata si gata.
232
00:12:26,407 --> 00:12:29,509
Puțin zgâriat dar
nici unul mai rău pentru uzură.
233
00:12:29,510 --> 00:12:33,046
Posezi un neobosit
bunătate, domnișoară Alex.
234
00:12:33,047 --> 00:12:35,915
Doar „Alex”, nu „domnișoară”.
235
00:12:35,916 --> 00:12:39,786
Și, um, chiar ai făcut-o
ai un vis profetic,
236
00:12:39,787 --> 00:12:41,721
ca în a vedea viitorul?
237
00:12:41,722 --> 00:12:43,356
Poate.
238
00:12:43,357 --> 00:12:45,291
Caut să descopăr o moștenire.
239
00:12:45,292 --> 00:12:49,562
Tot ce rămâne dintr-un
o bucată importantă din trecutul meu.
240
00:12:49,563 --> 00:12:51,230
Rece.
241
00:12:51,231 --> 00:12:53,900
Voi fi în celălalt
camera verificându-mi Tinderul.
242
00:13:00,641 --> 00:13:02,742
Agent Thomas.
243
00:13:02,743 --> 00:13:05,378
Cum pot fi de ajutor?
244
00:13:05,379 --> 00:13:07,080
Această zonă va fi
245
00:13:07,081 --> 00:13:09,348
plină de tehnicieni
și trei feluri de local
246
00:13:09,349 --> 00:13:12,085
aplicarea legii în 15
minute, și nu am pământesc
247
00:13:12,086 --> 00:13:14,654
explicație pentru ce am
te-a chemat la fața locului.
248
00:13:14,655 --> 00:13:18,591
Faptul că acest organism are o
element nepământesc este tocmai
249
00:13:18,592 --> 00:13:21,027
- de ce m-ai sunat.
- Împotriva judecății mele mai bune.
250
00:13:21,028 --> 00:13:22,395
Și totuși iată-mă.
251
00:13:22,396 --> 00:13:27,133
Și acum aveți 14 minute
înainte să vină tehnicienii.
252
00:13:27,134 --> 00:13:28,801
Și numărând.
253
00:13:28,802 --> 00:13:30,436
Victima noastră...
254
00:13:30,437 --> 00:13:31,938
răni înjunghiate în spate,
255
00:13:31,939 --> 00:13:33,473
limba tăiată. Acum, în mod normal,
256
00:13:33,474 --> 00:13:35,641
asta ar indica
Santeria și riturile wiccane.
257
00:13:35,642 --> 00:13:37,910
Și, în mod normal, aș face-o
trimite fotografii cu rănile ei
258
00:13:37,911 --> 00:13:40,746
și tatuaje, vezi ce putem obține. Dar...
259
00:13:40,747 --> 00:13:42,548
apoi mai este asta.
260
00:13:42,549 --> 00:13:45,151
Oricare ar fi acesta.
261
00:13:49,189 --> 00:13:54,160
Ceea ce vezi este
cunoscut sub numele de „Glamour”;
262
00:13:54,161 --> 00:13:57,363
o metodă de camuflaj mistic
263
00:13:57,364 --> 00:13:59,699
folosit încă de la persecuţiile din Salem.
264
00:13:59,700 --> 00:14:01,801
Ca în procesele vrăjitoarelor de la Salem?
265
00:14:01,802 --> 00:14:05,004
La fel.
266
00:14:05,005 --> 00:14:07,106
S-ar părea că
practica vrăjitoriei
267
00:14:07,107 --> 00:14:10,610
este viu și înfloritor
în capitala națiunii noastre.
268
00:14:36,580 --> 00:14:44,280
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
269
00:14:44,303 --> 00:14:46,104
Trebuie să încheiem asta.
270
00:14:46,105 --> 00:14:48,087
Este vrăjitoarea ta moartă periculoasă?
271
00:14:48,088 --> 00:14:49,688
Ea nu se va trezi
sus în duba morgăi
272
00:14:49,689 --> 00:14:51,389
și începe să omori oameni, nu-i așa?
273
00:14:51,390 --> 00:14:53,358
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.
274
00:14:54,427 --> 00:14:56,861
Dar nu.
275
00:14:56,862 --> 00:14:59,030
Nu văd semne de necromanție.
276
00:14:59,031 --> 00:15:01,099
Corect, pentru că acesta este un cuvânt pe care oamenii îl folosesc.
277
00:15:01,100 --> 00:15:03,802
Atâta timp cât ciudățenia
se termină aici, sunt bine cu asta.
278
00:15:05,204 --> 00:15:09,007
Mi-e teamă de ciudățenie
abia a inceput.
279
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
O cunosc pe această femeie.
280
00:15:13,446 --> 00:15:16,014
- Îmi pare rău, ce?
- După cum știți,
281
00:15:16,015 --> 00:15:18,516
expertiza mea nu sunt numai
supranatural dar istoric,
282
00:15:18,517 --> 00:15:20,885
mai ales in ceea ce priveste
la Sleepy Hollow,
283
00:15:20,886 --> 00:15:22,520
unde cred
284
00:15:22,521 --> 00:15:24,456
aceasta femeie a vizitat-o.
285
00:15:25,391 --> 00:15:29,394
Cu foarte mult timp în urmă.
286
00:15:29,395 --> 00:15:32,597
În a doua jumătate a
războiul revoluționar,
287
00:15:32,598 --> 00:15:35,934
spioni și trădători erau peste tot.
288
00:15:35,935 --> 00:15:39,371
Un ofițer britanic pe nume John Andre,
289
00:15:39,372 --> 00:15:42,374
acuzat de spionaj, a fost
predat generalului Washington
290
00:15:42,375 --> 00:15:44,376
în timp ce era garnizoană la Sleepy Hollow.
291
00:15:44,377 --> 00:15:47,012
Ne-a spus ceva?
292
00:15:47,013 --> 00:15:50,115
Mi-e teamă că ar fi
fi imposibil, generale.
293
00:15:51,450 --> 00:15:52,951
maior Andre.
294
00:15:52,952 --> 00:15:55,820
A ajuns în această stare.
295
00:15:55,821 --> 00:15:58,990
Limba tăiată din gură.
296
00:16:04,163 --> 00:16:05,997
Deși nu putea vorbi,
297
00:16:05,998 --> 00:16:08,433
hârtii aflate în posesia lui Andre
a dus la descoperire
298
00:16:08,434 --> 00:16:11,102
a trădării lui Benedict Arnold.
299
00:16:11,103 --> 00:16:15,607
Ambii bărbați s-au întâlnit cu supremul
pedeapsa pentru crima lor.
300
00:16:15,608 --> 00:16:19,044
Conform relatării lui
unul dintre consilierii lui Washington,
301
00:16:19,045 --> 00:16:22,347
generalul a plătit datorită
Captura lui Andre nu soldaților
302
00:16:22,348 --> 00:16:24,783
sau vânătorilor de recompense
303
00:16:24,784 --> 00:16:26,384
dar unui trio de femei,
304
00:16:26,385 --> 00:16:28,586
surorile Dyer,
305
00:16:28,587 --> 00:16:32,557
condus de un Moll Dyer.
306
00:16:38,497 --> 00:16:41,132
Acest brand aparține
la un anumit coven.
307
00:16:41,133 --> 00:16:44,636
Au fost angajați să folosească
magia lor de a adulmeca mincinoșii.
308
00:16:44,637 --> 00:16:47,972
Jane Doe a noastră este una dintre surorile Dyer?
309
00:16:47,973 --> 00:16:51,443
Cred că ea este
Moll Dyer, liderul lor.
310
00:16:51,444 --> 00:16:54,012
Corect, un lider al
un coven care detectează minciunile
311
00:16:54,013 --> 00:16:56,448
armata de George Washington.
312
00:16:56,449 --> 00:16:58,016
Corect.
313
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Poate de aceea nu putea spune o minciună.
314
00:17:01,020 --> 00:17:03,087
Nu pentru Martha, asta e sigur.
315
00:17:05,458 --> 00:17:07,892
Întrebarea este,
316
00:17:07,893 --> 00:17:09,527
de ce, după tot acest timp,
317
00:17:09,528 --> 00:17:11,730
a fost ucis Moll Dyer? Și de către cine?
318
00:17:11,731 --> 00:17:14,065
Ei bine, a fost înjunghiată,
nu? Asta e intim.
319
00:17:14,066 --> 00:17:16,501
Atacatorul a putut
să mergi până la ea.
320
00:17:16,502 --> 00:17:19,437
Rănile fiind peste tot
cu excepția feței ei, uh,
321
00:17:19,438 --> 00:17:22,273
care sugerează un preexistent
istorie cu ucigașul.
322
00:17:22,274 --> 00:17:25,944
Sau, judecând după adâncime
și plasarea rănilor,
323
00:17:25,945 --> 00:17:27,612
ucigași.
324
00:17:29,348 --> 00:17:33,852
Moll Dyer a fost ucis de către
alți doi membri ai clanului ei.
325
00:17:33,853 --> 00:17:35,653
Și ai primul tău indiciu.
326
00:17:35,654 --> 00:17:37,355
Hei, nu scoate încă şampanie.
327
00:17:37,356 --> 00:17:39,290
Dacă aceasta nu este o singură dată
crima pasionala,
328
00:17:39,291 --> 00:17:41,559
vor ucide din nou.
329
00:17:43,195 --> 00:17:44,496
Charlie, eu sunt.
330
00:17:44,497 --> 00:17:45,964
Am nevoie de un APB pentru femeile suspecte
331
00:17:45,965 --> 00:17:47,532
cu un tatuaj unic.
332
00:17:47,533 --> 00:17:49,634
Ți-l trimit acum.
333
00:17:53,873 --> 00:17:57,642
S-au schimbat atât de multe în
în ultimii 300 de ani, soră.
334
00:18:01,213 --> 00:18:05,183
Și se pare că multe nu au.
335
00:18:05,184 --> 00:18:06,584
Bună ziua, doamnelor.
336
00:18:06,585 --> 00:18:08,753
Avem planuri pentru seara?
337
00:18:08,754 --> 00:18:11,689
Ascultă, eu și prietenul meu aici,
avem acces la această exclusivitate
338
00:18:11,690 --> 00:18:15,126
chestia cu cravată neagră Beltway.
Te interesează?
339
00:18:15,127 --> 00:18:16,528
Alcătuiește un nume.
340
00:18:16,529 --> 00:18:18,062
Așa nu te poate găsi mâine.
341
00:18:18,063 --> 00:18:19,731
Spune-i soției mele că am
să rămâi târziu la serviciu.
342
00:18:19,732 --> 00:18:21,486
Mă întreb câte băuturi au băut.
343
00:18:21,487 --> 00:18:23,510
Ei ne cred cu totul...
Trebuie să se asigure că ea...
344
00:18:23,511 --> 00:18:26,571
Soră, ce faci
te gândești la pretendenții noștri?
345
00:18:26,572 --> 00:18:29,574
Cred că miroase a minciuni.
346
00:18:29,575 --> 00:18:32,477
Minciuni pe care le folosesc pentru a-și ascunde trădările.
347
00:18:35,080 --> 00:18:37,315
Acești doi au soții
348
00:18:37,316 --> 00:18:39,317
si copii acasa.
349
00:18:39,318 --> 00:18:41,953
Pe cei dragi pe care îi trădează
petrecându-și nopțile
350
00:18:41,954 --> 00:18:44,355
cu femeie după femeie.
351
00:18:44,356 --> 00:18:46,691
Cred că e timpul să facem
i-a învățat greșeala
352
00:18:46,692 --> 00:18:48,693
a căilor lor.
353
00:18:48,694 --> 00:18:50,028
Cu limba rea,
354
00:18:50,029 --> 00:18:50,862
a mințit șarpele
355
00:18:50,863 --> 00:18:52,697
și și-au luat libertatea.
356
00:18:52,698 --> 00:18:54,841
Prin cuvinte otrăvitoare,
lumea a cunoscut păcatul.
357
00:18:54,842 --> 00:18:56,968
Mâna noastră te va elibera.
358
00:19:08,948 --> 00:19:11,950
Acest oraș este cu adevărat o minune modernă.
359
00:19:11,951 --> 00:19:14,652
Destul de special.
360
00:19:14,653 --> 00:19:16,688
Arhitectură iconică la fiecare colț.
361
00:19:16,689 --> 00:19:18,389
Oh, nu sunt doar clădirile,
362
00:19:18,390 --> 00:19:20,758
dar promisiunea pe care o ţin.
363
00:19:20,759 --> 00:19:23,161
Este inima care bate a democrației.
364
00:19:23,162 --> 00:19:25,196
Un forum pentru discursul public
365
00:19:25,197 --> 00:19:27,699
și complexitățile statului de drept.
366
00:19:27,700 --> 00:19:29,601
Câţiva metri de bere.
367
00:19:29,602 --> 00:19:31,803
Ei bine, odată ce cazul este închis,
368
00:19:31,804 --> 00:19:34,706
prezintă-ți secundul și numește locul.
369
00:19:34,707 --> 00:19:36,941
De ce știi atât de multe
despre vrăjitoare oricum?
370
00:19:37,877 --> 00:19:40,845
Am fost căsătorit cu unul.
371
00:19:40,846 --> 00:19:42,280
Lasă-mă să ghicesc...
372
00:19:42,281 --> 00:19:44,682
Totul a fost grozav,
373
00:19:44,683 --> 00:19:46,885
până nu a fost.
374
00:19:46,886 --> 00:19:49,420
Mm.
375
00:19:51,357 --> 00:19:54,359
Și tatăl tinerei domnișoare Molly?
376
00:19:56,428 --> 00:19:58,496
Ah.
377
00:19:58,497 --> 00:20:00,765
Creșterea unei fiice singură
378
00:20:00,766 --> 00:20:02,600
nu poate fi ușor.
379
00:20:02,601 --> 00:20:05,036
Este un maraton, nu un sprint.
380
00:20:07,039 --> 00:20:09,774
Această fază a ei,
381
00:20:09,775 --> 00:20:13,678
tăcerea bruscă, este acolo
un istoric al acesteia în familie?
382
00:20:13,679 --> 00:20:15,947
Nu că eu știu.
383
00:20:15,948 --> 00:20:18,349
Și ea este atât de vorbitoare. Ea...
384
00:20:18,350 --> 00:20:21,452
Pentru oricine... adulți, copii
vârsta ei, chiar și străini.
385
00:20:21,453 --> 00:20:23,655
Ea are mereu ceva de spus.
386
00:20:23,656 --> 00:20:26,658
Acum două săptămâni, ea tocmai s-a oprit.
387
00:20:30,896 --> 00:20:34,499
Huh. APB tocmai a primit o lovitură
o scenă a crimei prin oraș.
388
00:20:51,873 --> 00:20:54,287
Fata din viziune
este fiica lui Diane?
389
00:20:54,288 --> 00:20:55,788
Așa s-ar părea.
390
00:20:55,789 --> 00:20:57,990
Ea...
391
00:20:57,991 --> 00:21:01,060
ea poate deține un fel de mesaj
392
00:21:01,061 --> 00:21:03,663
care ne-ar putea ajuta în a noastră
căutarea pentru a găsi următorul Martor.
393
00:21:03,664 --> 00:21:05,064
Macara,
394
00:21:05,065 --> 00:21:06,833
Nu cred că are nimic în mână.
395
00:21:06,834 --> 00:21:08,468
Cred că ea este mesajul.
396
00:21:08,469 --> 00:21:10,203
Am trecut peste unele
397
00:21:10,204 --> 00:21:12,078
dintre traducerile mai complicate.
398
00:21:12,079 --> 00:21:13,999
Se dovedește că ritualul
nu a fost folosit pentru a urmări
399
00:21:14,000 --> 00:21:15,264
următorul Dalai Lama, ci mai degrabă
400
00:21:15,265 --> 00:21:17,009
pentru a dezvălui cine ar face
401
00:21:17,010 --> 00:21:18,978
apoi poartă mantaua
de responsabilitatea lui.
402
00:21:18,979 --> 00:21:21,881
Molly este următorul martor.
403
00:21:23,317 --> 00:21:24,650
Martorul este un copil.
404
00:21:24,651 --> 00:21:26,285
Cum este posibil asta?
405
00:21:26,286 --> 00:21:27,789
Ce ar trebui să facem cu asta?
406
00:21:27,790 --> 00:21:29,889
Acela atât de tânăr
407
00:21:29,890 --> 00:21:32,992
ar fi împins în
un destin atât de greoi.
408
00:21:32,993 --> 00:21:34,660
Totul în regulă?
409
00:21:34,661 --> 00:21:36,462
Uh, da. Da, desigur.
410
00:21:36,463 --> 00:21:38,698
Pur și simplu vorbeam cu domnișoara Jenny
411
00:21:38,699 --> 00:21:40,800
- în ceea ce privește, um...
- Fă sport, Crane.
412
00:21:40,801 --> 00:21:42,835
- Sport.
- Noua alegere a lui Knicks.
413
00:21:42,836 --> 00:21:45,620
Nick. Nick tocmai a fost
ales pentru noua schiță,
414
00:21:45,621 --> 00:21:47,922
care este o știre la superlativ.
415
00:21:47,923 --> 00:21:49,724
Sunt un mare admirator al sportului lui.
416
00:21:49,725 --> 00:21:51,726
Bună încercare, Crane. O să vorbesc cu tine mai târziu.
417
00:21:51,727 --> 00:21:53,527
Da. Pa! Pa.
418
00:21:53,528 --> 00:21:55,863
Eu, uh, nu m-am legat niciodată
tu pentru un pasionat de sport.
419
00:21:55,864 --> 00:21:59,900
Ei bine, gusturile mele sunt
nimic dacă nu eclectic.
420
00:21:59,901 --> 00:22:01,769
Deci, aceasta a fost opera vrăjitoarelor noastre?
421
00:22:01,770 --> 00:22:03,738
Un martor ocular
422
00:22:03,739 --> 00:22:05,439
au spus acești doi tineri,
423
00:22:05,440 --> 00:22:06,407
femei atractive
424
00:22:06,408 --> 00:22:07,942
a fugit de la locul faptei.
425
00:22:07,943 --> 00:22:10,745
Într-adevăr, ar apărea
tânără cu ochiul liber.
426
00:22:10,746 --> 00:22:14,815
Glamour este o magie care
precede tehnologia modernă.
427
00:22:14,816 --> 00:22:17,199
Deci de aceea telefonul meu și
aceste camere pot vedea prin el?
428
00:22:17,200 --> 00:22:19,854
Exact.
429
00:22:19,855 --> 00:22:21,956
Acesta este un model de escaladare clasic.
430
00:22:21,957 --> 00:22:23,391
Și iată-l.
431
00:22:23,392 --> 00:22:26,127
Vrăjitoare cu gust pentru minciuni
432
00:22:26,128 --> 00:22:29,397
și nevoia de a descoperi trădarea
sunt libere în capitala noastră.
433
00:22:29,398 --> 00:22:32,566
Un focar de necinste și înjunghiere în spate.
434
00:22:32,567 --> 00:22:35,236
Știi vrăjitoare. Care este piesa?
435
00:22:35,237 --> 00:22:37,505
Uh... trebuie să le descoperim mirosul.
436
00:22:37,506 --> 00:22:41,942
Teoretic, Glamour cere
timp și energie de întreținut.
437
00:22:41,943 --> 00:22:46,046
Fără îndoială, Vrăjitoarele noastre au plecat
Sălbatic va trebui să revină.
438
00:22:47,482 --> 00:22:49,684
Nu am văzut niciodată turtă dulce
case pe Zillow,
439
00:22:49,685 --> 00:22:51,452
deci cum le gasim?
440
00:22:51,453 --> 00:22:53,954
Bine, singurul
dovada existenței unui Moll Dyer
441
00:22:53,955 --> 00:22:56,157
provine dintr-un cazier local de imigrare depus
442
00:22:56,158 --> 00:22:59,160
de către un căpitan de navă pe nume Thomas Taylor.
443
00:22:59,161 --> 00:23:01,796
Singurul lucru este
nu era doar numele lui Moll.
444
00:23:01,797 --> 00:23:04,131
Au fost doi
alte nume sub „Dyer”.
445
00:23:04,132 --> 00:23:06,333
A Marg și Malligo.
446
00:23:06,334 --> 00:23:08,469
Deci trei surori Dyer în total.
447
00:23:08,470 --> 00:23:11,405
Următorul pas este să
consultați Istoriile Secrete
448
00:23:11,406 --> 00:23:14,075
asupra relaţiei lor precise
cu generalul Washington.
449
00:23:14,076 --> 00:23:16,277
Poate exista un indiciu
unde își întind capetele.
450
00:23:16,278 --> 00:23:19,463
Deja pe el. Vedea,
Washington i-a plătit pe Dyers
451
00:23:19,464 --> 00:23:21,565
pentru descoperirea trădării lui John Andre
452
00:23:21,566 --> 00:23:23,867
cu un teren.
453
00:23:23,868 --> 00:23:25,402
Una destul de mare,
454
00:23:25,403 --> 00:23:27,404
protejat pe perpetuitate de Fed,
455
00:23:27,405 --> 00:23:29,906
- departe de Route 50.
- Acolo este cadavrul lui Moll Dyer
456
00:23:29,907 --> 00:23:31,475
a fost găsit în primul rând.
457
00:23:31,476 --> 00:23:34,778
Poate că a fost ceva ce ne-a scăpat.
458
00:23:34,779 --> 00:23:37,114
Lucrări de capital, Maestre Wells.
459
00:23:38,449 --> 00:23:39,583
bine,
460
00:23:39,584 --> 00:23:41,151
Trebuie doar să fac o oprire rapidă
461
00:23:41,152 --> 00:23:42,385
în drum spre zonele umede.
462
00:23:51,195 --> 00:23:52,796
Nu te lăsa păcălit de a lui, uh,
463
00:23:52,797 --> 00:23:55,432
accent rafinat și toate înclinațiile.
464
00:23:55,433 --> 00:23:57,634
Mai sunt la Crane
decât lasă el.
465
00:23:58,970 --> 00:24:02,973
Bine, văd ce se întâmplă aici.
466
00:24:02,974 --> 00:24:04,708
Ești doar jeleu
467
00:24:04,709 --> 00:24:08,145
pentru că, uh, profesorul nu a făcut-o
dă-ți și o stea de aur.
468
00:24:08,146 --> 00:24:10,213
Hmm?
469
00:24:10,214 --> 00:24:12,282
Știi cum îmi place
a demonta mașinile
470
00:24:12,283 --> 00:24:13,617
sa vezi cum functioneaza?
471
00:24:13,618 --> 00:24:16,486
- Mm-hmm.
- Același lucru este valabil și pentru oameni.
472
00:24:16,487 --> 00:24:20,123
Accentul acela... „Majuscule
munca, maestru Wells"...
473
00:24:20,124 --> 00:24:23,460
flexiune și sintaxă anacronică.
474
00:24:23,461 --> 00:24:25,629
- Jacheta aia, cizmele alea.
- Este o alegere.
475
00:24:25,630 --> 00:24:28,999
El trăiește la viață
stil de viață dintr-un timp mai simplu.
476
00:24:29,000 --> 00:24:32,769
Numele lui apare în înregistrare
istorie abia înainte de 1781.
477
00:24:32,770 --> 00:24:36,339
1781. Apoi dispare fără urmă
478
00:24:36,340 --> 00:24:40,544
până când apare din nou în
Sleepy Hollow acum trei ani.
479
00:24:40,545 --> 00:24:42,646
Bine, deci trebuie
fi mai mult de o persoană
480
00:24:42,647 --> 00:24:44,881
numit Ichabod Crane în
toată istoria omenirii, Alex.
481
00:24:44,882 --> 00:24:46,683
Am verificat cu Interpol
482
00:24:46,684 --> 00:24:50,387
și FBI și fiecare genealogie
Site la care m-as putea abona.
483
00:24:51,589 --> 00:24:53,590
El este singurul Ichabod.
484
00:24:53,591 --> 00:24:55,025
Perioadă.
485
00:25:00,231 --> 00:25:01,898
crezi...?
486
00:25:01,899 --> 00:25:03,767
Este un călător în timp.
487
00:25:03,768 --> 00:25:05,769
El este o călătorie în timp...
488
00:25:05,770 --> 00:25:07,104
Uau, uau, uau.
489
00:25:07,105 --> 00:25:08,738
Cum ai construi
490
00:25:08,739 --> 00:25:10,107
o mașină a timpului în 1781?
491
00:25:10,108 --> 00:25:12,609
Din grăsime de balenă și dinți de lemn?
492
00:25:12,610 --> 00:25:15,245
Nu știu care este afacerea lui.
493
00:25:15,246 --> 00:25:16,947
Nu încă.
494
00:25:16,948 --> 00:25:18,949
Dar ține-ți ochii cu ochii deschiși.
495
00:25:18,950 --> 00:25:21,585
Ichabod Crane păstrează secrete.
496
00:25:24,322 --> 00:25:26,690
Asta e ea?
497
00:25:28,693 --> 00:25:30,794
Da, asta e ea.
498
00:25:46,210 --> 00:25:47,777
Hei.
499
00:25:47,778 --> 00:25:49,379
Este fata liniștită.
500
00:25:49,380 --> 00:25:50,847
Asta e chestie de atenție?
501
00:25:50,848 --> 00:25:52,749
Sau doar un mod cu adevărat stupid
502
00:25:52,750 --> 00:25:54,090
să încerci să scapi de teme?
503
00:25:57,922 --> 00:25:59,856
Pariez că poate plânge foarte tare.
504
00:26:00,725 --> 00:26:02,926
Hei!
505
00:26:02,927 --> 00:26:04,494
Ce zici de noi chiar și șansele?
506
00:26:09,267 --> 00:26:10,567
Fete rele.
507
00:26:14,472 --> 00:26:15,672
Ești bine?
508
00:26:15,673 --> 00:26:17,774
Aici, haide.
509
00:26:21,846 --> 00:26:24,347
Va dura doar o secundă.
510
00:26:30,988 --> 00:26:32,222
Ce naiba?
511
00:26:32,223 --> 00:26:34,391
Molly.
512
00:26:34,392 --> 00:26:35,659
Oh, Doamne.
513
00:26:35,660 --> 00:26:36,893
Ce s-a întâmplat?
514
00:26:36,894 --> 00:26:38,995
Ești bine?
515
00:26:39,897 --> 00:26:42,065
Ai făcut asta?
516
00:26:42,066 --> 00:26:43,667
Nu, nu, eu, tocmai am primit...
517
00:26:43,668 --> 00:26:45,068
De ce ești chiar aici?
518
00:26:45,069 --> 00:26:46,102
Uh...
519
00:26:46,103 --> 00:26:47,270
Eu, uh...
520
00:26:47,271 --> 00:26:48,738
Crane a întrebat despre Molly,
521
00:26:48,739 --> 00:26:50,740
voi doi aveți o mică conversație telefonică
522
00:26:50,741 --> 00:26:52,275
și apoi apari doar aici?!
523
00:26:52,276 --> 00:26:53,910
Lasă-mă să explic.
524
00:26:53,911 --> 00:26:56,112
Voi doi intrați în viața mea...
525
00:27:00,478 --> 00:27:01,821
cu greu il cunosc
526
00:27:01,822 --> 00:27:03,620
și sigur că nu te cunosc.
527
00:27:03,621 --> 00:27:04,587
Buna ziua.
528
00:27:11,028 --> 00:27:12,529
Miere?
529
00:27:12,530 --> 00:27:14,664
Oh, Doamne.
530
00:27:18,358 --> 00:27:20,420
Eram pe banca verde.
531
00:27:20,421 --> 00:27:21,821
Unde te-ai ascuns mereu.
532
00:27:21,877 --> 00:27:24,444
Ai întârziat și aceste două fete
533
00:27:24,445 --> 00:27:25,879
din clasa a opta...
534
00:27:25,880 --> 00:27:28,281
mm, erau cu adevărat răutăcioși,
535
00:27:28,282 --> 00:27:29,616
iar unul dintre ei m-a împins
536
00:27:29,617 --> 00:27:30,884
și asta s-a întâmplat.
537
00:27:30,885 --> 00:27:32,752
Îmi pare rău.
538
00:27:34,756 --> 00:27:37,090
Nu ai nimic de ce
imi pare rau, ok?
539
00:27:37,091 --> 00:27:38,592
Și, hei, am trecut peste asta
540
00:27:38,593 --> 00:27:40,927
împreună, ca întotdeauna.
541
00:27:40,928 --> 00:27:43,697
Bine?
542
00:27:46,768 --> 00:27:49,035
Chiar trebuie să primești
înapoi la muncă, nu-i așa?
543
00:27:49,036 --> 00:27:51,638
Cazul meu nu este închis.
544
00:27:54,108 --> 00:27:55,942
Bine.
545
00:27:55,943 --> 00:27:58,912
Voi fi acasă cât de curând
cât se poate de uman.
546
00:27:58,913 --> 00:28:00,914
Mm, e în regulă, mamă.
547
00:28:00,915 --> 00:28:02,849
Chiar e în regulă.
548
00:28:04,285 --> 00:28:06,553
Vino aici.
549
00:28:06,554 --> 00:28:09,156
Oh, iubito.
550
00:28:09,157 --> 00:28:11,591
Mai bine tot vorbești
până ajung acasă.
551
00:28:11,592 --> 00:28:12,759
Iţi promit.
552
00:28:16,164 --> 00:28:17,531
Îmi pare rău.
553
00:28:18,466 --> 00:28:19,602
Când ne-am dat seama că
554
00:28:19,603 --> 00:28:20,967
fetița aceea moștenise
555
00:28:20,968 --> 00:28:22,969
Responsabilitatea lui Abbie, eu...
556
00:28:22,970 --> 00:28:24,671
Aveam nevoie s-o văd.
557
00:28:24,672 --> 00:28:26,506
Ea nu este Abbie.
558
00:28:26,507 --> 00:28:29,242
Știu că.
559
00:28:29,243 --> 00:28:31,044
Crede-mă, da.
560
00:28:32,513 --> 00:28:34,648
Sora mea fiind Martor
561
00:28:34,649 --> 00:28:36,516
mi-a sfâșiat familia.
562
00:28:36,517 --> 00:28:38,199
Trebuie să o ajutăm pe Diana
563
00:28:38,200 --> 00:28:40,020
iar fiica ei înțelege asta.
564
00:28:40,021 --> 00:28:42,522
Treci peste asta.
565
00:28:42,523 --> 00:28:44,257
De acord.
566
00:28:46,360 --> 00:28:48,161
Dar cum?
567
00:28:49,831 --> 00:28:52,002
Cum se aduce un copil nevinovat
568
00:28:52,003 --> 00:28:54,805
în lupta dintre bine și rău?
569
00:28:56,374 --> 00:28:59,510
Probabil că nu doar
apărând la școala ei.
570
00:28:59,511 --> 00:29:00,911
Macara.
571
00:29:02,547 --> 00:29:03,893
Ai spus că ai o explicație.
572
00:29:03,894 --> 00:29:05,382
Să auzim.
573
00:29:05,383 --> 00:29:07,017
Agent Thomas, aveți scuzele noastre.
574
00:29:07,018 --> 00:29:09,119
Înțelegem pe deplin
575
00:29:09,120 --> 00:29:10,854
grija ta de a o găsi aici pe domnișoara Jenny.
576
00:29:10,855 --> 00:29:14,325
Adevărul este că am fost
îngrijorată pentru siguranța ei.
577
00:29:14,326 --> 00:29:16,660
Oamenii care l-au luat pe Crane
și a eliberat acel demon Booth
578
00:29:16,661 --> 00:29:17,995
sunt încă acolo undeva.
579
00:29:17,996 --> 00:29:19,661
Am crezut că o voi face
o măturare în acest loc
580
00:29:19,662 --> 00:29:21,525
și asigură-te că nimeni nu a avut
ochii pe fiica ta,
581
00:29:21,526 --> 00:29:23,467
dar mi-am depășit limitele.
582
00:29:23,468 --> 00:29:24,468
Îmi pare rău.
583
00:29:24,469 --> 00:29:25,903
Ar fi trebuit să întrebi.
584
00:29:27,505 --> 00:29:29,273
Înţelege?
585
00:29:31,142 --> 00:29:32,609
Atunci să mergem să găsim aceste vrăjitoare
586
00:29:32,610 --> 00:29:34,244
și pune-le jos, ca să mă pot duce acasă.
587
00:29:42,354 --> 00:29:44,722
Vreun semn de bârlog de vrăjitoare?
588
00:29:44,723 --> 00:29:47,224
Nu este altceva decât mlaștină de kilometri.
589
00:29:49,928 --> 00:29:52,029
În regulă.
590
00:29:52,030 --> 00:29:54,364
Cadavrul lui Moll Dyer zăcea aici.
591
00:29:56,868 --> 00:29:59,269
Trebuie să fi ucis
ea și a aruncat-o.
592
00:30:07,846 --> 00:30:10,647
Chiar în pragul lor.
593
00:30:13,051 --> 00:30:14,318
Nu e nimic aici, Crane.
594
00:30:16,187 --> 00:30:18,956
Glamour nu numai
a ascuns surorile Dyer
595
00:30:18,957 --> 00:30:21,859
aspectul adevărat...
596
00:30:21,860 --> 00:30:23,827
dar și locuințele lor.
597
00:30:25,330 --> 00:30:26,763
Vino.
598
00:30:27,699 --> 00:30:29,066
Vânătoarea noastră de vrăjitoare
599
00:30:29,067 --> 00:30:30,801
se apropie de încheiere.
600
00:30:39,844 --> 00:30:43,080
Un cadavru a fost târât aici.
601
00:30:43,081 --> 00:30:45,716
Cel mai probabil de la Moll Dyer.
602
00:30:47,419 --> 00:30:48,952
Verificați locul?
603
00:30:48,953 --> 00:30:51,088
Da.
604
00:30:51,089 --> 00:30:52,689
Fii atent.
605
00:30:55,660 --> 00:30:57,061
Deci...
606
00:30:57,062 --> 00:30:58,328
a spus că vei mătura
607
00:30:58,329 --> 00:31:00,297
scoala fiicei mele.
608
00:31:00,298 --> 00:31:03,200
Nu-mi spune că lucrezi la pază.
609
00:31:04,969 --> 00:31:06,804
Ei bine, m-am descurcat
610
00:31:06,805 --> 00:31:09,740
cu tot felul de sisteme de securitate.
611
00:31:09,741 --> 00:31:11,775
Uf, grozav.
612
00:31:11,776 --> 00:31:14,711
Sunt într-o casă invizibilă a vrăjitoarelor
613
00:31:14,712 --> 00:31:17,281
cu un artist BandE
614
00:31:17,282 --> 00:31:19,450
și un tip care poartă cizme până la genunchi
615
00:31:19,451 --> 00:31:22,686
cu o arbaletă.
616
00:31:22,687 --> 00:31:26,056
Suntem echipați în mod unic
face față amenințărilor supranaturale.
617
00:31:26,057 --> 00:31:27,791
Camera asta e a ta.
618
00:31:42,674 --> 00:31:44,508
Din mărime și formă,
619
00:31:44,509 --> 00:31:46,577
Cred că căutăm
la arma crimei.
620
00:31:49,814 --> 00:31:51,348
Pumnalul lui Z'urn D'oragh.
621
00:31:51,349 --> 00:31:52,583
E frumos.
622
00:31:53,918 --> 00:31:55,919
Nu, nu, nu atinge.
623
00:31:55,920 --> 00:31:57,754
O tăietură și ești pâine prăjită.
624
00:32:01,459 --> 00:32:03,527
Nu cred că e cineva acasă.
625
00:32:03,528 --> 00:32:07,331
Și totuși Glamour-ul pe
casa rămâne pe loc.
626
00:32:07,332 --> 00:32:09,066
O să garantez că surorile Dyer
627
00:32:09,067 --> 00:32:12,636
sunt în posesia
o Mașină Infernală.
628
00:32:12,637 --> 00:32:14,404
Lasă-mă să ghicesc? Mai multă magie?
629
00:32:14,405 --> 00:32:16,273
E o chestie de vrăjitoare.
630
00:32:18,143 --> 00:32:20,511
Un obiect banal
631
00:32:20,512 --> 00:32:22,646
plini de putere cu magia lor
632
00:32:22,647 --> 00:32:25,682
poate menține o vrajă în viață pentru o lungă perioadă de timp.
633
00:32:27,185 --> 00:32:29,520
Deci, îl dezactivăm,
634
00:32:29,521 --> 00:32:30,654
le dezactivăm?
635
00:32:30,655 --> 00:32:31,822
Le-ar putea slăbi
636
00:32:31,823 --> 00:32:33,257
sau i-ar putea biciui
637
00:32:33,258 --> 00:32:34,458
într-o frenezie ucigașă.
638
00:32:35,460 --> 00:32:36,994
50/50.
639
00:32:36,995 --> 00:32:38,028
Nu sunt șanse rele.
640
00:32:38,029 --> 00:32:39,029
- Nu!
- Nu!
641
00:32:43,801 --> 00:32:45,302
ce am facut?
642
00:32:45,303 --> 00:32:47,604
Mă îndoiesc că este bine.
643
00:32:52,992 --> 00:32:54,838
Cred că le-ai împiedicat
sistem de securitate la domiciliu.
644
00:32:54,839 --> 00:32:56,334
Așa că... o închidem
645
00:32:57,514 --> 00:32:59,582
Trebuie să existe o modalitate de a-l dezactiva.
646
00:33:04,087 --> 00:33:06,055
Agent Thomas!
647
00:33:06,056 --> 00:33:09,592
Sora mea o va pedepsi
pentru că ne-am murdărit proprietatea.
648
00:33:09,593 --> 00:33:10,860
Du-te și ajută-o.
649
00:33:12,062 --> 00:33:13,996
Hmm.
650
00:33:17,901 --> 00:33:19,702
Te cunosc.
651
00:33:19,703 --> 00:33:21,904
De acum multi ani.
652
00:33:21,905 --> 00:33:23,739
Nu.
653
00:33:23,740 --> 00:33:26,308
Mă îndoiesc că alergăm în aceleași cercuri.
654
00:33:27,244 --> 00:33:29,879
Ești un mincinos, bătrâne.
655
00:33:42,159 --> 00:33:44,426
Ne-ai stricat noaptea.
656
00:33:48,565 --> 00:33:50,266
Pictam orașul
657
00:33:50,267 --> 00:33:52,101
un adânc, întunecat...
658
00:33:52,102 --> 00:33:54,270
roșu.
659
00:33:56,940 --> 00:33:59,175
Îți plac minciunile?
660
00:33:59,176 --> 00:34:02,178
Mă mint pe mine însumi zilnic.
661
00:34:02,179 --> 00:34:05,181
Spune-mi că știu cine sunt,
662
00:34:05,182 --> 00:34:06,348
ce fac,
663
00:34:06,349 --> 00:34:09,251
unde se duce viața mea.
664
00:34:09,252 --> 00:34:11,053
Adevărul.
665
00:34:12,522 --> 00:34:14,457
Ce revigorant.
666
00:34:20,330 --> 00:34:22,098
Dar totusi...
667
00:34:22,099 --> 00:34:25,267
ne-ai stricat distracția.
668
00:34:30,307 --> 00:34:31,740
Ah.
669
00:34:31,741 --> 00:34:34,009
Da.
670
00:34:34,010 --> 00:34:36,412
Ești unul dintre oamenii lui Washington,
671
00:34:36,413 --> 00:34:39,315
în serviciu, ca noi,
672
00:34:39,316 --> 00:34:42,251
celui care ne-a prins aici,
673
00:34:42,252 --> 00:34:44,954
păzindu-și blestemata comoara.
674
00:34:44,955 --> 00:34:46,555
Nu știu nimic despre comoara ta.
675
00:34:46,556 --> 00:34:50,126
Dar orice faptă nobilă
ai făcut-o, ai demult
676
00:34:50,127 --> 00:34:51,327
ți-ai pierdut drumul.
677
00:34:57,367 --> 00:34:59,802
Inima ta este plină de minciuni.
678
00:34:59,803 --> 00:35:02,037
Minciuni de omisiune,
679
00:35:02,038 --> 00:35:04,607
minciuni despre...
680
00:35:06,009 --> 00:35:07,643
...o fetiță.
681
00:35:07,644 --> 00:35:09,845
Ei bine, gata de minciuni
682
00:35:09,846 --> 00:35:12,515
odată limba ta
iti aluneca din gura.
683
00:35:12,516 --> 00:35:14,750
Cu limba rea, șarpele a mințit
684
00:35:14,751 --> 00:35:16,085
și și-au luat libertatea.
685
00:35:16,086 --> 00:35:17,853
Prin cuvinte otrăvitoare,
lumea a cunoscut păcatul...
686
00:35:20,023 --> 00:35:21,657
Nu!
687
00:35:38,175 --> 00:35:39,875
esti bun?
688
00:35:39,876 --> 00:35:41,744
Nu o să mint.
689
00:35:41,745 --> 00:35:43,345
Nu-mi plac vrăjitoarele.
690
00:36:06,903 --> 00:36:08,871
Am nevoie de un minut.
691
00:36:19,583 --> 00:36:21,050
Cum s-a descurcat?
692
00:36:21,051 --> 00:36:22,751
Destul de bine.
693
00:36:24,321 --> 00:36:25,788
Ea se poate descurca cu asta.
694
00:36:27,290 --> 00:36:29,558
Ei bine, atunci asta rezolvă totul.
695
00:36:31,628 --> 00:36:34,063
in seara asta...
696
00:36:34,064 --> 00:36:36,465
îi vom spune
adevărul despre fiica ei.
697
00:36:39,766 --> 00:36:41,964
M-am întors la
casa pentru a lua o mai aproape
698
00:36:41,965 --> 00:36:45,800
o mașină infernală și,
um, da, am găsit asta
699
00:36:45,801 --> 00:36:48,469
în ceea ce a mai rămas.
700
00:36:48,470 --> 00:36:51,072
Sunt două documente acolo
701
00:36:51,073 --> 00:36:53,140
din 2 octombrie 1780.
702
00:36:53,141 --> 00:36:55,409
- Și...
- În ziua în care John Andre a fost spânzurat
703
00:36:55,410 --> 00:36:58,346
și ziua de la Washington
au promis surorile Dyer
704
00:36:58,347 --> 00:36:59,714
parcela lor de teren.
705
00:36:59,715 --> 00:37:02,583
Celălalt este datat 1781,
706
00:37:02,584 --> 00:37:04,018
tot din Washington,
707
00:37:04,019 --> 00:37:05,619
când i-a acuzat de veghe în picioare
708
00:37:05,643 --> 00:37:06,954
peste un talisman.
709
00:37:06,955 --> 00:37:08,422
Am căutat prin casă, de sus în jos,
710
00:37:08,423 --> 00:37:09,624
și nu l-am putut găsi.
711
00:37:09,625 --> 00:37:11,312
Una dintre vrăjitoare a menționat o comoară
712
00:37:11,313 --> 00:37:13,591
au fost însărcinați să protejeze.
713
00:37:14,941 --> 00:37:18,411
„Complotul va fi al tău în perpetuitate
714
00:37:18,412 --> 00:37:19,811
„atâta timp cât
715
00:37:19,812 --> 00:37:21,749
„rămâne în siguranță.
716
00:37:21,970 --> 00:37:23,838
Divizia trebuie să reziste”.
717
00:37:23,839 --> 00:37:26,907
Hmm, vezi, după ce am spart asta
un pic din codul lui Franklin,
718
00:37:26,908 --> 00:37:28,643
Am recunoscut o parte din cifră
719
00:37:28,644 --> 00:37:30,478
de altundeva.
720
00:37:30,479 --> 00:37:32,985
Acestea sunt din cripta unde
demonul Booth a fost închis.
721
00:37:32,986 --> 00:37:33,714
Da.
722
00:37:33,715 --> 00:37:35,750
„Divizia trebuie să reziste”.
723
00:37:35,751 --> 00:37:37,685
Deci, cele două evenimente au fost legate.
724
00:37:37,686 --> 00:37:38,953
"Divizia"...
725
00:37:38,954 --> 00:37:41,422
sună ca o ținută de spion.
726
00:37:41,423 --> 00:37:44,392
Dacă Divizia a folosit
Surorile Dyer să stea de veghe
727
00:37:44,393 --> 00:37:47,261
peste un fel de artefact arcane,
728
00:37:47,262 --> 00:37:49,363
este de la sine înțeles
729
00:37:49,364 --> 00:37:51,398
că demonul Booth făcea la fel.
730
00:37:53,468 --> 00:37:56,137
Cineva dezlănțuie rele de nespus
731
00:37:56,138 --> 00:37:58,539
ca mijloc de procurare
artefacte mistice.
732
00:37:58,540 --> 00:38:01,575
Cine și cu ce scop?
733
00:38:01,576 --> 00:38:02,576
Întrebări grozave
734
00:38:02,577 --> 00:38:03,778
pentru mâine
735
00:38:03,779 --> 00:38:05,179
când promit că te voi ajuta
736
00:38:05,180 --> 00:38:06,683
a dat drumul la pământ, dar chiar acum
737
00:38:06,684 --> 00:38:08,115
fetița mea mă așteaptă.
738
00:38:08,116 --> 00:38:09,416
În regulă.
739
00:38:12,421 --> 00:38:16,257
Călător în timp.
740
00:38:30,872 --> 00:38:32,840
Micul dejun pentru cină?
741
00:38:32,841 --> 00:38:33,974
Oh!
742
00:38:33,975 --> 00:38:35,142
Preferatul tău.
743
00:38:35,143 --> 00:38:36,777
Perfect.
744
00:38:36,778 --> 00:38:38,245
Asta este.
745
00:38:38,246 --> 00:38:41,081
De acum înainte, ești
pregătind cina în fiecare seară.
746
00:39:02,437 --> 00:39:04,705
Nu știu ce a fost.
747
00:39:06,241 --> 00:39:09,543
De ce nu am vrut să spun nimic.
748
00:39:09,544 --> 00:39:15,049
Eu... m-am simțit ciudat.
749
00:39:15,050 --> 00:39:17,017
Ca...
750
00:39:17,018 --> 00:39:20,921
ca o umbră a trecut peste umbra mea...
751
00:39:20,922 --> 00:39:23,591
ca un prieten
752
00:39:23,592 --> 00:39:26,493
a fost... dispărut.
753
00:39:37,672 --> 00:39:40,441
Nu vom spune
ei în seara asta, nu-i așa?
754
00:39:42,344 --> 00:39:44,378
Mă cunoști atât de bine, domnișoară Jenny.
755
00:39:48,917 --> 00:39:51,552
Molly este următorul martor.
756
00:39:52,487 --> 00:39:53,921
Diana merită să știe
757
00:39:53,922 --> 00:39:56,056
ce inseamna asta...
758
00:39:56,057 --> 00:39:57,758
pentru prezentul și viitorul lor.
759
00:39:59,661 --> 00:40:01,495
Dar nu în seara asta.
760
00:40:03,331 --> 00:40:06,033
Mama și fiica merită
măcar o noapte de pace.
761
00:40:32,894 --> 00:40:34,562
Ah...
762
00:40:34,563 --> 00:40:38,165
Am petrecut luni de zile la reglaj fin
iluminatul aici.
763
00:40:38,166 --> 00:40:41,602
Încă nu avem prea bine.
764
00:40:42,671 --> 00:40:44,772
Ce zici de iluminatul pe șină?
765
00:40:48,343 --> 00:40:49,744
Ce vrei să spui?
766
00:40:49,745 --> 00:40:53,714
Super stilul anilor '90, becuri mici pe șine?
767
00:40:53,715 --> 00:40:57,051
tu filistin.
768
00:40:58,687 --> 00:41:00,988
Deci...
769
00:41:00,989 --> 00:41:05,359
unde găsim
Compatriotul lui Ichabod Crane?
770
00:41:05,360 --> 00:41:06,894
Se îndreaptă în acest sens
771
00:41:06,895 --> 00:41:10,598
și dacă reputația lui este adevărată...
772
00:41:10,599 --> 00:41:13,200
vor urma moartea și distrugerea.
773
00:41:37,428 --> 00:41:41,266
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net